nhất nhất
Définition
- Adverbe :
- Sans exception, tous sans distinction : "nhất nhất" exprime l'idée que chaque élément d'un ensemble est concerné de manière uniforme, sans laisser de côté aucun cas particulier. Il souligne l'universalité et l'uniformité d'une action ou d'un état.
- À l'unanimité, d'un commun accord : Dans certains contextes, il peut indiquer que tout le monde est d'accord ou agit de la même manière.
Exemples d'utilisation
- Adverbe : (Les nouveaux règlements doivent tous être appliqués sans exception.) (Tout le monde suit les directives à l'unanimité.) (Les faits ont tous été consignés sans omission.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé pour renforcer un ordre, une règle ou une observation qui s'applique à la totalité des cas considérés. Il ajoute une nuance d'absolu et d'obligation stricte.
Variantes et mots apparentés
- Nhất (adjectif/numéral) : premier, le plus ; utilisé comme préfixe pour former des mots composés indiquant souvent la supériorité ou l'unité.
- Đồng nhất (adjectif) : homogène, uniforme.
- Thống nhất (verbe/nom) : unifier, unification ; être d'accord.
Synonymes
- Tous sans exception : chacun, sans aucun laissé-pour-compte.
- Unanimement : d'un commun accord, de concert.
- Uniformément : de la même manière pour tous.
Expressions idiomatiques
- Nhất nhất như một : Tous sans exception, tous comme un seul homme. (Littéralement : "un-un comme un"). (Toute l'équipe, comme un seul homme, obéit aux ordres de l'entraîneur.)